What’s your favorite pet phrase? ㄟ 我可不是問你們你最喜歡的 pet 寵物是什麼唷。我要問大家的是…你們最喜歡講的口頭禪是什麼呢？
沒錯！口頭禪的英文就是 pet phrase。
今天就來介紹給大家一些好玩又有趣的 pet phrases!
趕快來看看哪些是美國人用喜歡講的英文口頭禪唷~ Let’s check it out!
常常在電影或是影集中你可能會聽到 Talk to the hand. 這樣的說法。通常說這句話的人會以不削的語氣和表情，並且伸出一隻手掌面對著對方。當然這句話不可直接翻成「和我的手說吧」，但是你大致上可以感受到語氣上的不禮貌，因此通常這句話也是年輕人之間或是好朋友之間才會用的流行語。這句話可以解釋為"Talk to the hand, because the ear's not listening." 也就是說，你要說，就跟我的手說吧，因為我根本不想理你，很類似中文我們說的「我聽不到，我聽不到...」這樣的意思唷~
相信如果你的好友和你說 talk to the hand 的話，你一定覺得他很「機車」吧！！！ 之前有流傳一則網路冷笑話，就是「你好機車」的英文要怎麼說，還記得答案嗎？ 就是hello moto…(下雪...) ㄟ...雖然大家都知道 motorcycle 和 scooter 都可以用來形容重型機車以及一般路上常看到的小型機車，不過如果是形容「某人個性很機車」，很煩，很討厭，千萬不能說 He is so motorcycle. 這樣外國人一定聽不懂啦！比較接近這樣意思的道地口語可以用 You’re so annoying. 來表示，跟我們中文常說的「吼，你很煩ㄟ，討厭!」感覺很像唷！ 另外，你還可以用 a pain in the butt / neck. 來表示機車的人，有趣的是它字面上真的是指屁股 butt 或是脖子 neck 裡的疼痛，因此就是用來引伸為很討人厭的人 / 事物，是不是又好玩又好記呢？
中文的龜毛個性當然不可翻為 turtle hair，不然老外可能會一頭霧水唷~如果你常看美國影集可能就會聽到 fussy / picky / hard to please 等字詞，來表示很挑剔，很難搞這樣的意思。但是用來表示「龜毛」最道地的英文其實是 anal，ㄟ這個字怎麼長的很像 anus 肛門呢? 沒錯~原來 anal 是來自心理分析大師 Freud(佛洛依德)而發明的術語唷！指的是小孩在二~三歲所謂的 "肛門期" (anal stage)，也就是訓練他們自己上廁所的時候，如果受到嚴格的排便訓練，長大後他們就會表現出過份拘謹，小氣，固執，極有調理，有著心理上的潔癖等的人格特質。當然囉，龜毛的人其實也沒甚麼不好，說穿了他們就是個 perfectionist 完美主義者，像是已故的 Steve Jobs 就是一位 perfectionist!
相信大家每次聽到對方說了一件令你感同身受的故事或是經驗時，常會用「真的！」來表示，沒錯，事情就有如你所說的那樣。像這樣的情況，外國人都會用一個字 Totally! 來做回應唷~這其實就有著 I totally know what you’re talking about.「我完全瞭你說的情況」的意思唷。另外你還可以說 I feel you. 是不是很簡單，好記呢？這也有著「我真的懂!!!」這樣的意思唷~
一般大家常會用 Really? 來表示「真的嗎?」，不過其實美國人更常用 Seriously? (語氣往上揚) 當作口頭禪唷，這比 Really? 更貼近我們中文常說的「真的假的，不會吧!!!」。 另外要注意語調，如果你是用OK, seriously…(語氣往下) 是用來表示「好啦，說真的啦、不要再開玩笑了、不要鬧了...」這樣的意思。通常這樣的說法是在和朋友討論時突然有人搞笑啦，就可以用 seriously…來表示「好啦，我們趕緊談正事」這樣的轉折語唷。
提醒大家以上的口頭禪還是要看情況以及對象來說唷，事實上，不論是中英文的口頭禪，如「你很機車」或是「talk to the hand」等，當然都不能和長輩或是不熟的人說唷~ 相信大家看完今天 Laura 介紹的流行語 / 口頭禪後，就不會老是把 well…you know, yeah 當作你常說的英文口頭禪啦~ 希望你們喜歡 Laura 的分享，下期有更好玩的內容等著你們唷！
文章來源：Tutor4U空中家教
留言列表
