威爾斯美語左營分校

在學習英文的漫長路上，你是否也曾因為搞混類似的單字而搞出烏龍事件呢？你曾因為文化差異會錯意嗎？你想要避免不必要的尷尬嗎？今天就讓我們用生活上實際發生的烏龍事件來學一句英文俚語吧！

A: What? You want to quit the job? Are you pulling my leg? (什麼？你要辭職了？你是在開玩笑嗎？)
B: I didn't touch you. Who pull your leg? (我連碰都沒碰到你耶，誰拉你的腳了啊？)

Pull a leg可不是扯後腿！

今天要介紹的俚語，是由leg這個字組成的習慣用語，叫做To pull one's leg。To pull one's leg 乍看之下，好像和中文裏的「扯後腿」的意思差不多，但是，千萬不要被字面上的意義所搞糊塗了。To pull one's leg的真正意思是逗別人，開別人玩笑的意思。有時候，有的朋友故意講一些話來騙我們，後來才發現他是在開玩笑。
譬如你的朋友跟你說，你心儀的那個隔壁班女生也很喜歡你，想要找你出去看電影，等你興沖沖地跑去問那個女生她想看什麼電影，才發現原來根本沒有這回事，是你的朋友跟你開玩笑的。這時候，你就可以解釋說：It wasn’t until I invited the girl to a movie, I learned that my friend was just pulling my leg. (一直到我去約那個女生看電影，才發現我的朋友原來是開玩笑故意鬧我的。)就好像拉你的腿，讓你失去平衡差點跌倒一樣的意思。順帶一提，扯後腿真正的說法是drag one’s feet。Drag和pull都是拉扯的意思，leg跟feet一個是腿，一個是腳，不過拼湊起來的意思就是不一樣，有意思吧。

例句：
A: Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me
B: I’m not pulling your leg. Her roommate told me so.
中譯：
A: 欸，別再開我玩笑了，我才不相信那個女生真的說她喜歡我。
B: 我才沒再逗你呢。是她的室友跟我說的。

來源: http://web.pts.org.tw/php2/program/e42007/preey.php?id=72