老是工作纏身，事情忙都忙不完嗎？很想飛到國外好好度假一陣子犒賞自己？或者只是想悠閒的待在家一天？Holiday, vacation, leave 這三個單字在英文中都有假期的意思，但在意義上卻不盡相同。認識這幾個單字的不同後，你會更明確知道自己想休的是哪種假期喔！
假日做甚麼呢? (What Did You Do in the Holidays? – Conversation in English about Holidays)
Holiday
每個人都放假的日子，例如宗教、節慶或國定紀念日，通些假日通常是法定假日。
當美國人提及 the holidays/the holiday season，他們指的是包括 Christmas, Hanukkah (猶太人聖節)，以及 New Year’s Day 的假期，但不包括週末，如果是週末必須說on the weekend。
相關的片語、例句有：
on holiday/on one’s holiday 休假中
half-holiday 半天休假
I am going to take a week’s holiday in June.
May 1st is a holiday in many European countries.
Vacation
講到 vacation 你是不是就會想到度假？
其實， vacation 通常用來指停止工作或讀書的假期，與天數無關。
如：summer vacation, winter vacation
相關的片語、例句有：
go on vacation/ take a vacation 放假
be on vacation 度假中
They are on vacation now. 他們正在度假
He’s planning to go on vacation. 他正計劃去度假
如果你是學生，現在應該正放著暑假，計劃去哪裡玩吧？
上班族也要抓緊過年的機會，好好的娛樂自己。
看看這部介紹介紹樂活水上美食都市－曼谷的影片，你也許會覺得曼谷是個很棒的選擇。
【環遊世界】樂活水上美食都市-曼谷 (Bangkok Vacation Travel Guide | Expedia)
Leave
通常是指自己申請的休假。
請假原因百百種，這邊就來帶大家認識各種不同的假期名稱
事假 personal leave
病假 sick leave
特休 annual leave
公假 official leave
婚嫁 marriage leave
喪假 funeral leave
產假 maternity leave
陪產假 patermity leave
生理假 menstruation leave
補休 compensatory leave
相關的片語、例句有：
ask for leave 請假
grant leave 准假
on leave 告假中
take one’s leave 告辭
I met her while I was on leave. 我在休假時遇到她
She is on six-week paid leave. 她正在度六週有薪假期
除了放假，適當的休息也是很重要的啊！
所以這邊幫大家補充 break 的用法
break
短時間的休息，亦指課堂間的短暫休息或音樂會的中場休息。
相關片語、例句：
have/take a break 休息一下
Give me a break! 饒了我吧/給我一點空間吧
There was a break in the concert. 演唱會中間有中場休息
Let’s have a coffee/tea break. 讓我們休息一下，喝杯咖啡/茶
They usually go shopping during their lunch break. 他們通常在中午休息時去逛街
作者：Blair
Source: 東吳大學英語e學園、imskyro的部落格
留言列表
