希臘神話是西方文化重要的根源
許多英文單字和慣用語背後都有一段故事
今天就來看看五個源自希臘神話的單字和片語
聽故事學英文，好記又好玩！
1. siren 警報器／迷人又危險的女人
Siren（賽蓮）是一種人首鳥身的海妖，有時候也被描繪成美人魚的形象。Siren 會用迷人的歌聲誘惑路過船隻上的水手，讓他們落海溺死。在荷馬史詩《奧德賽》(Odyssey) 中，奧德賽命令船員用蠟封住耳朵以免被歌聲誘惑，但他自己非常想聽聽看 Siren 的歌聲，因此要船員們把他緊緊綁在船桅上，無論如何都不要解開繩子，奧德賽的船因此得以安全通過。
現代英文中，siren 的意思是「警報器」或「迷人又危險的女人」。
When the air raid siren goes off, people should immediately move to their shelters.
空襲警報響起時，大家必須立刻前往各自的避難所。
2. chimera 幻想；妄想
在希臘神話中，Chimera（奇美拉）是一種會噴火的怪物，頭像獅子、身體像羊、尾巴像毒蛇。這種怪物在《哈利波特》中也有提到過，翻譯成「獅面龍尾羊」。
英文的 chimera 意思是「幻想、空想」，形容詞是 chimerical。
A world without war may be a chimera, but I really hope that it will come true someday.
一個沒有戰爭的世界或許是癡心妄想，但我很希望有一天能成真。
3. atlas 地圖集；圖表冊
Atlas（阿特拉斯）是泰坦神族 (Titan) 之一，因對抗宙斯失敗而被處罰用雙肩撐天。現代人多把祂想像成背負著地球的巨人，不過古希臘時代其實還沒有「地球」這個概念。
十六世紀時，佛蘭德（現今的比利時）地圖學家麥卡托 (Gerardus Mercator) 首次以 Atlas 為一本地圖集命名，封面上繪有阿特拉斯擎天圖。後來歐洲的地圖集封面就經常有 Atlas 的插圖。
Edward enjoys tasting different kinds of wine. I think a wine atlas will be a suitable birthday gift for him.
愛德華喜歡品嘗各種不同的葡萄酒，我覺得送給他一本葡萄酒分布圖冊當生日禮物會很合適。
4. Trojan Horse 內奸；暗藏的危險
這個字源自大家很熟悉的「特洛伊木馬屠城記」。特洛伊戰爭中，希臘人造了一匹巨大的木馬，在裡面藏了士兵，然後假裝撤退。不知情的特洛伊人將木馬當作戰利品帶回城內，到了半夜，藏在木馬裡的希臘士兵爬出來在城裡燒殺擄掠，攻陷了特洛伊城。
Trojan Horse 後來就用來比喻「內奸」或「暗藏的危險」。從這個故事延伸而來的片語還有 Greek gift，意思是「害人的禮物」。
The man has been accused of being a Trojan Horse who’s trying to destroy the company from the inside.
那個男人被指控是內奸，企圖從內部瓦解公司。
5. under the rose 祕密地；私下地
這個片語字面上是「在玫瑰花下」，實際上的意思是「秘密地；私下地」。古羅馬神話中，戰神瑪爾斯 (Mars) 和美神維納斯 (Venus) 偷情生下了愛神邱比特 (Cupid)，邱比特為了維護母親的名聲，送了一束玫瑰花給沉默之神 Harpocrates，請祂保守秘密。羅馬人因此將玫瑰花當作沉默或保守祕密的象徵，去別人家作客時若看到桌子上繪有玫瑰花，就表示在這張桌子上談的事情不能外傳。
Rumor has it that he was born under the rose, but no one knows whether it is true.
據說他是個私生子，但沒有人知道這是不是真的。
留言列表
